رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
از کجا می‌دونستی؟
روسی بلدم
اوه، لعنتی
وای، نه، نه
الان چی شد؟
گوش کن، اونا می‌خواستن ما رو بکُشن
یا خدا
هی، هی، هی. چیکار می‌کنی؟
باید ترتیب این کثافت کاری رو بدیم - لوسین، صبرکن -
صبر؟ صبر برای چی؟
باید زنگ بزنیم کای
کای؟ - ...لوسین، خواهش می‌کنم، فقط -
...گوش کن - چرا؟ کای نمی‌تونه هیچ کاری بکنه -
این یه آشوب حسابیـه
تو چه مرگتـه؟ - فقط گوش کن چی میگم -
می‌خوام یه چیزی بهت بگم و باید به حرفم گوش کنی
من یه پلیسم
چی؟
من دنبال مک‌کالا ام، نه تو - اینجا چه خبره؟ -
به خدا قسم. همه چیز رو برات توضیح میدم
نه، نه. نه
!تُف
!تکون نخور
همونجا وایسا و تکون نخور
...باید زنگ بزنیم کای
همین الان
:ترجمه از آریـــن و مصطفــی ELSHEN | Cardinal
کای، چی شده؟
این مرد رو ندیدی؟
خیلی مهمـه
نه، من...فکر نکنم. چطور؟
سی‌جی؟
...پیشـ
پیشگویی‌ات اتفاق افتاد
کجایی؟
تعمیرگاه لیز ویلز
خیلی خب. دارم میام
می‌خوام باهام بیای
توی اوج شلوغی؟ دیوونه شدی؟
همه چیز مرتبـه؟
می‌خوام باهام بیاید. جفتتون
الان
محله‌ی چینی‌ها مال منـه
چیزی جز یه پایان تماشایی واسه زندگی‌ات، اونجا نیست
...تو میری
همین امروز
می‌دونم شما چینی‌ها مشروب‌هاتون رو دوست دارید
درست مثل اسکاتلندی‌ها
...من و تو
نقاط مشترک زیادی داریم
...می‌خوام یه راه دیگه بذارم پیش پات
برای مشکلت - مشکلم تویی -
...باید اعتراف کنم که
این یه کوچولو خوشحالم می‌کنه
یه چیزی رو بهم بگو
چرا انقدر محله‌ی چینی‌ها برات مهمـه؟
چرا برای تو مهمـه؟ - ...خب -
همچین جای بزرگی هم نیست، مگه نه؟
فقط یه محله‌ی فقیرنشین بین املاکِ اعلای سان‌فرانسیسکوئه
...درحالیکه دنیا
...خب، به عبارتی
همه چیزه
دنیا رو می‌سپرم به تو
محله‌ی چینی‌ها مال منـه
...آره، خب
...مثل پادشاه دیوونه
من مخالفم
پس فکر کنم قراره بمونم
...این
تردستی خوبی بلدی، رفیق
...ولی با اون
نمی‌تونی زنده از اینجا بری
خواستم بدونی
...همونطور که گفتم
...من و تو
نقاط مشترک زیادی داریم
تو کی هستی؟
از اونجای که می‌دونم همونی ...هستی که فکر می‌کردم
شاید ارزش گفتن داشته باشه
البته اگه چند دقیقه وقت داری
سراپا گوشم
خب پس
...حالا که می‌خوای بدونی
از اول شروع می‌کنم
من دنبالت بودم، آلسدیر
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
مبارزه بلدی. خوبه
بگیرش
!برو به جهنم، ساحره
نترس. این نیروی خوبیـه، نه پلیدی
کمکت می‌کنه ووها رو شکست بدی
من همینجا می‌کُشمت
تو انتخاب شدی
کی انتخابم کرده؟
دائو
من دائویی نمی‌شناسم
جواهر اهریمنی‌ات رو ببر اون طرف
!از اینجا برو
این طلسم راهب‌هاست
قوی‌ترت می‌کنه
آره، بهتره بگی منو می‌کُشه
اگه بمیری، به دست یه سردار وو این اتفاق میفته، نه این
فقط بعد از مرگتـه که ترکت می‌کنه
،اگه مرگ منو از شرت خلاص می‌کنه قدمش روی چشممـه
وظیفه‌ات رو قبول کن یا اینکه تمام عزیزانت می‌میرن
دوران مزدور بودن من تموم شده
نمی‌خوام توی جنگت شرکت کنم
جنگ در راهـه
الان یه خانواده داری
این...از اونا و بقیه حفاظت می‌کنه
تو قاتل ووها هستی، آلسدیر
تو انتخاب شدی
بگیرش
نترس
نمی‌ترسم
ولی این طلسم راهب‌ها بهت قدرت میده؟
و آنکل سیکس یجور قدرت دیگه داره؟
اون ووی آتیشـه. آره
کای، خدایی؟
.ما سه تا جسد این وسط داریم این قضیه شوخی بردار
داره راستش رو میگه
با چشمای خودم دیدم
بهم اعتماد کنید
اعتماد کنیم؟ ما اصلاً نمی‌شناسیمت
،و محض اطلاعت من این قاتلِ ووها رو دیدم
با چشمای خودم
.اون نیست یه پیرمرد کچلـه
بهت که گفتم
چهره‌ها ازم حفاظت می‌کنن
.باشه، بیخیال، مرد انقدرا هم نشئه نیستم
یا خدا! واو، باشه
تُف
دیگه اینکارو نکن
...ببینید
همه‌ی حرفاش حقیقت دارن
.همه توی این ماجرا نقش داریم ...هر چی که هست
داره اتفاق می‌افته
،باید سر در بیاریم قراره چیکار کنیم
...چطوری قراره به کای کمک کنیم
و چطوری قراره از این ماجرا جون سالم به در ببریم
ما سه تا جسد روی زمین داریم - می‌دونم -
خودتو جمع و جور کن
دفعه‌ی بعد ممکنه نوبت تو باشه - خودمو جمع و جور کنم؟ -
،نمی‌دونم چطوری اونکارو با صورتت کردی
...ولی چیزی که میگی غیرممکنـه
حرفات دیوونگیـه
و...دنیا اینطوری کار نمی‌کنه، درسته؟
آدمایی با...قدرت‌های جادویی؟
نمی‌دونم الان چی شد و چرا ...داری طرفشو می‌گیری، ولی
باورش نمی‌کنم. متأسفم
مهم نیست - من باورش می‌کنم -
لعنتی، من...من دیدمش. باورش می‌کنم
چه گوهی دیدی؟ - ...مگه تو الان -
من یه چیزایی دیدم، جنی - !خدایا -
روم خون ریخته
یه خوابی دیدم، مگی
و اونو دیدم
و تو و لیام رو دیدم
داشتید غرق می‌شدید
به خاطر یه خواب ما رو نصف شب آوردی وسط جنگل؟
اینجا جامون امنـه
...دور از دریا
و دور از خطر اون
این "اونی" که میگی کیه؟
با روح آب آشنایی؟ کلپی؟
دگرپیکر؟ - آره، خوب آشنام -
یه داستان نیست
اون وجود داره
اوه، وجود داره، مگه نه؟
که اینطور؟
وجود داره
و می‌دونه من کی‌ام
و می‌دونه چیکار می‌تونم بکنم
می‌خوای کاری کنی حسودی کنم؟
نه، من حلقه رو دارم و
حلقه میگه که تو مال منی
...آره، اگه بتونه منو پیدا کنه
پس تو رو هم می‌تونه پیدا کنه
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
من از یه کلپی نمی‌ترسم، بابا
...البته که نمی‌ترسی، پسر
چون تو یه مک‌کالایی
شجاع مثل گراز وحشی
ولی مادرت نه چندان، ها؟
هیس
خب، همه می‌دونیم که کُشتنِ
یه کلپی غیرممکنـه
...پس اگه حرفت درست باشه، آلک
گمونم تا ابد باید فرار کنیم، مگه نه؟
به من قدرت‌های عرفانی عطا شده
اوه، آلک
بس کن، عزیزم
،مگی، خواهش می‌کنم ،به من قدرت‌های عرفانی عطا شده
تا بتونم شکستش بدم
ولی تا مطمئن نشدم جفتتون در امانید، نمی‌تونم اینکارو بکنم
متأسفانه مریض شدی، عزیزم
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
اگه بگی که زبونتو قطع می‌کنم
بهتره الان حرفمو باور کنی
بابا، گشنمـه
...کی می‌تونیم
!لیام
!لیام - !فرار کن -
!نه! لیام - !مگی، یه کلپیـه! ببرش -
ووی آب
!بهش نزدیک نشو، کلپیِ جنده
...اون گفت "نجات دنیا
بهایی داره
همه‌ی عزیزانت جون سالم به در نمی‌برن
"ولی تو باید ببری
و من بردم
و بردم
مشکلی برامون پیش نمیاد
من اون آتیش رو راه ننداختم
این دیوونگی نیست؟
،تمام این مدت فکر می‌کردم تقصیر منـه فکر می‌کردم من مسئولِ
...سوختنِ لوسین هستم و
...حالا
این دیوونگیـه
کاملاً حق داری عصبانی باشی
در واقع، اینطور نیست
بیشتر انگار خیالم راحت شده. این عجیبـه؟
نه
امشب چیزای خیلی عجیب‌تری شنیدم
اینا واقعیـه؟
چیزایی که کای میگه؟
...اگه اینطوره
پس کمکش می‌کنیم موفق بشه - و اگه اینطور نباشه؟ -
کمکش می‌کنیم موفق بشه
قبل این ماجرا درباره‌ی آنکل سیکس می‌دونستی؟
نه
تمام این مدت فکر می‌کردم ما رو نجات داده
فکر می‌کردم یه قهرمانـه
خرج جراحی‌هام رو داد
اینو می‌دونستی؟
نه
مراقب‌مون بود
مراقب من
منطقیـه
.اون آتیش رو راه انداخت الان باید مُرده باشیم
یعنی، عذاب وجدانش رو تصور کن
درباره‌ی یه چیز حق با توئه
اون باید بمیره
آنکل سیکس باید بمیره
من ترتیبش رو میدم - مزخرفـه -
.من تو رو می‌شناسم از پس اینکار برنمیای
مجبورم - پس من کمکت می‌کنم -
نه - پس قدرت رو بده به من -
من سیکس رو می‌کُشم. همه‌ی کارا رو خودم می‌کنم - اینطوری نمیشه -
از کجا می‌دونی؟
تو هیچی درباره‌ی این قدرت نمی‌دونی، مگه نه؟
ببین
اونی که واسش کار می‌کنی؟ مک‌کالا؟
اون بخشی از ماجراست
فکر کنم قراره جنی رو بکُشه
جنی؟
چرا؟
‫هنوز نمی‌دونم ‫مشخص نیست
‫- اونوقت می‌خوای من مراقبش باشم ‫- می‌خوام مراقب خودت باشی
‫فکر می‌کنم تنها راه رسیدن مک‌کالا به اون ‫از طریق توئه
‫سی‌جی چی؟
‫اون یه پلیسه
‫اون فقط هوای خودشو داره ‫می‌دونی که، آره؟
‫من بهش اعتماد دارم
‫اما من ندارم
‫پس به من اعتماد کن
‫جسدا خودشون پا نمیشن از اینجا برن
‫بی‌ام‌و ایکس 5
‫جلوی در پارک شده ‫بردار بیارش
‫واسه چی؟
‫باید جسدا رو سوارش کنیم
‫آهان، البته
‫بعدش چی؟
‫شر ماشین رو کم می‌کنیم
‫چجوری؟
‫یه آشنا دارم
‫خیلی‌خب
‫همه‌چی ردیفه
‫من برم ماشینو بیارم
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫تو رو برسونم خونه
‫بهتره بگی که اینم یکی از حقه‌هاته
‫که هنوز خونوادم زندن
‫مرگ بخشی از زندگی قاتل ووهاست ‫قبلا بهت گفته بودم
‫برشون گردون
‫نمی‌تونم
‫این هزینه‌ایه که برات نجات دنیا ‫باید پرداخت کنی
‫تو قدرت جادویی داری
‫می‌تونی برشون گردونی
‫هیچکس قدرت زنده کردن مردگان رو نداره
‫پس منو هم بفرست پیش اونا
‫بذار پیششون باشم
‫از دردت استفاده کن آلسدیر
‫به تمام قدرتت برای شکست دادن ‫ووی چوب نیاز داری
‫قدرت شفایابیش باعث میشه ‫کشتنش خیلی دشوار بشه
‫باید کارت رو به پایان برسونی السدیر
‫از پسش برمیای
‫بله
‫تمومش می‌کنم
‫و وقتی تموم شد...
‫برمی‌گردم و کار تو رو تموم می‌کنم
‫چرا تو؟
‫ممنون
‫دائو می‌تونست هرکسی رو انتخاب کنه ‫یه ارتشی
‫یه پلیس ‫لو سین
‫تو
‫دقیقا
‫شاید بهتره با پدرمادرت بری هنگ‌کنگ ‫تا این قضیه تموم بشه
‫شاید بهتره قبل از حرف زدن ‫یکم فک کنی
‫به تامی و لو سین که نگفتی فرار کنن برن هنگ‌کنگ
‫اونا مثل تو نیستن
‫تا حالا دیدی از مبارزه‌ای فرار کنم؟
‫من اینجا موندم تا رستوران پدرمادرم رو اداره کنم
‫موندم تا مراقب تامی باشم ‫موندم تا...
‫ما با هم می‌جنگیم
‫این فرق داره
‫مگه همین حالا نگفتی که دائو ‫باید منو انتخاب می‌کرد؟
‫خب کرد
‫وقتی تو رو انتخاب کرد ‫هممون رو دخیل کرد
‫قراره به نحوی همراه همدیگه مبارزه کنیم ‫مطمئنم
‫و تو به کمک نیاز داری
‫همیشه به کمک نیاز داشتی
‫حق با توئه
‫من باید ووی آتش رو بکشم
‫منظورت آنکل سیکسه
‫اون دیگه آنکل سیکس نیست
‫پس بهتره یه نقشه داشته باشی
‫اون خبر نداره که من قاتل ووهام
‫اینکه نشد نقشه
‫نقشه‌م در همین حده
‫نمیشه که همینجوری بری رئیس تراید رو بکشی ‫اون...اون سرباز داره
‫و...و زن رو داره
‫و مثلا آنکل سیکسه
‫پدرت هم هست
‫منم تو رو دارم
‫سلاح مخفیم
‫آره دقیقا ‫منم می‌خواستم همینو بفهمی
‫گرچه خیلی طول کشید
‫باهمدیگه یه کاریش می‌کنیم کای
‫و همین امشب تمومش می‌کنیم
‫آرین باب پایه‌ست
‫اما هزینه داره
‫و تامی هم بهم زنگ زد ‫گاراژ پاکه
‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫پلیسا که مدارک رو نابود نمی‌کنن ‫و لاپوشونی کنن
‫باید آدم بدا رو بگیرن
‫منظورت منم؟
‫آره
‫منظورم توئی
‫می‌دونی، شاید من اونقدری که فکر می‌کنی ‫بد نیستم
‫وقتی بچه بودم، تنها کاری که می‌خواستم بکنم ‫بدست آوردن احترام افراد خونوادم بود
‫رئیس خودم باشم ‫اعتباری واسه خودم دست و پا کنم
‫واسه همین شدی سارق ماشین؟
‫بعد از آتیش...
‫اوضاع تغییر کرد
‫مدام همه تظاهر می‌کردند که ‫زخم‌ها رو نمی‌بینند واسه همین...
‫منم شروع کردم به تظاهر کردن
‫اما بازم حس می‌کردم شبیه هیولاهام
‫می‌دونی چرا از کار به عنوان پلیس مخفی خوشم میاد؟
‫چون وقتی تظاهر می‌کنم کس دیگه‌ای هستم...
‫دیگه لازم نیست خودم باشم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫امروز که اون ماشه رو کشیدم...
‫حس خیلی خوبی داشت
‫فکر می‌کنی دیوونم؟
‫فکر نکنم دیگه اهمیتی داشته باشه
‫اسم واقعیت چیه؟
‫کریستین
‫کریستین گوین
‫از آشنایی باهات خوشبختم...
‫کریستین
‫ بهم گفت کشتن ووی چوب ‫ کار سختیه
‫ گفت قدرت شفایابیش ‫ کارم رو سخت می‌کنه
‫ حق با اون بود
‫ اما من یه سلاح مخفی داشتم
‫ یعنی اشتیاقم به زنده کردن خونوادم
‫ نقشه‌م همین بود
‫ این اشتیاق بود که از سحر تا شب ‫ محرک من بود
‫ هرروز و هرروز
‫ در جنگم علیه ووها بهم قدرت داد
‫ یک خواسته‌ی
‫ زودگذر
‫خواهش می‌کنم دعایم رو بشنو
‫عشقم رو به من برگردون
‫زندگیم رو به من برگردون
‫اجازه بده باز خورشید...
‫بر روحشون بتابه
‫اجازه بده بتابه
‫ از زمانی که خود من ‫ تبدیل به ووی چوب شدم
‫ مدام و مدام یاد گرفتم...
‫هیچ مقداری از اشتیاق ‫یا عشق و فداکاری و اندوه
‫ نمی‌تونه زندگی رو به یک جسد برگردونه
‫ از مرگ راه برگشتی نیست
‫ فقط میشه از مرگ جلوگیری کرد
‫ طی 500 سال گذشته ‫ این درسی بوده که
‫ پشت سر هم
‫ مجبور به تحملش بودم
‫برشون گردون!
‫هیچکس 500 سال زنده نمی‌مونه
‫با این حال...
‫من اینجا نشستم
‫الان یعنی اینکه منم...
‫- جاودانم؟ ‫- نه
‫فقط ووی چوب چنین موهبتی داره
‫قدرت شفایابی
‫مثل تو
‫می‌تونم مرگ...
‫و بلایای دیگه‌ای نازل کنم
‫اما چیزی که الان مایه‌ی دردسرمونه
‫قاتل ووهاست
‫گرچه اگه طلسم راهبانت رو محکم چسبیده بودی...
‫الان این دردسر رو نداشتیم
‫درسته ‫خودم قیدش رو زدم
‫به امید اینکه عزیزانم زنده بشن
‫و بلای...
‫اون پیش‌بینی غلط...
‫باعث شد یک زندگی طولانی‌تر رو ‫بدون اونا تجربه کنم
‫بنابراین...
‫یه کاریش می‌کنیم
‫می‌دونی که قاتل ووها اینجاست
‫توی سان‌فراسیسکو
‫می‌تونم حسش کنم
‫و اینجوری ما آسیب‌پذیر میشیم
‫پس قضیه اینه
‫می‌خوای قاتل ووها رو بکشی
‫خیلی کوته‌فکری دوست من
‫تو شیفته‌ی
‫اداره‌ی محله‌ی چینی‌ها شدی
‫درحالی که می‌تونی حاکم چین باشی
‫قدرت آتشت...
‫شگفت‌انگیزه
‫اما نمی‌تونه قاتل ووها رو متوقف کنه
‫با من متحد شو
‫با بقیه متحد شو
‫- بقیه؟ ‫- پنج نفریم
‫اما قاتل فقط یک نفره
‫ازت می‌خوام
‫خودت رو
‫به عنوان یکی از حاکمین دنیایی دیگه ‫تصور کنی
‫دنیایی خارج از مرزهای محله‌ی چینی‌های قشنگت
‫با من متحد شو
‫کای؟
‫ساعت چنده؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫دستشویی گیر کرده یا اجاق خرابه؟
‫- الان لوازمم رو میارم ‫- هیچکدومش
‫نمیشه لیست خریدت رو بذاری فردا که مغازه رو باز کردم؟
‫همین حالا بهشون نیاز دارم
‫خیلی‌خب، میرم کلیدامو بیارم
‫بادام تلخ؟
‫تاج‌الملوک؟ ‫پتاسیم کلرید؟
‫آره
‫سم باعث میشه راحتتر بتونی آدم بکشی
‫اما مرگ رو دشوارتر می‌کنه
‫وقتی به چشمای یه نفر که داره می‌میره نگاه کنی ‫هیچوقت یادت نمیره
‫وقتی توی ویتنام بودم...
‫توی دره‌ی ایا درنگ مستقر بودم
‫زیباترین و وحشتناکترین
‫محلی بود که
‫تا امروز دیدم
‫یه جوونی توی جوخه بود
‫اهل سدارتاون جورجیا بود
‫حسابی از غذای کنسروی بدش می‌اومد
‫و مدام می‌گفت...
‫«ویت‌کنگ ما رو نکشت ‫کنسروا باعث مرگمون شد»
‫یه روز بود که اون جوون...
‫یکم سوپ از یه پیرزن توی روستای مجاورمون گرفت
‫آره، اون سوپ مثل سوپ تو بوی خیلی خوبی داشت
‫هممون حسابی حسودیمون شد ‫که می‌دیدیم داره سوپ می‌خوره
‫اما اون شب...
‫به این حسودیمون نشد که ‫کل دل و روده‌ش رو آورد بالا
‫هوا خیلی گرم بود
‫اما به اون جوون
‫عرق سرد می‌زد
‫می‌لرزید
‫مزخرف می‌گفت
‫توی بغل خودم مُرد
‫دیدم نور توی چشماش ‫خاموش شد
‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی کای
‫اما شدیدا پیشنهاد می‌کنم ‫اینکارو نکنی
‫کاری رو که لازمه باید انجام بدم آقای یانگ
‫حالا دیگه من...شریک جرمتم
‫می‌دونم
‫متاسفم
‫وقتش رسیده که یه مغازه‌ی دیگه پیدا کنی
‫به زن زنگ بزن
‫کسی به زن زنگ نمی‌زنه
‫بهش بگو یه مسابقه‌ی برگشت ‫به جنی وا بدهکاره
‫بیا تو
‫یکم غذا براتون آوردم
‫نصف شبی؟
‫سوپ خربزه‌ی زمستانی
‫غذای موردعلاقه‌تون ‫به عنوان پیشنهاد صلح
‫خوابت نبرد؟
‫ذهنم خیلی درگیره
‫هیچوقت درست خوابت نمی‌برد
‫راستش داشتم به رستوران فکر می‌کردم
‫و پیشنهادتون
‫هنوزم سر جاشه؟
‫فکر کنم گفتی که ‫می‌خوای فست‌فود سیار داشته باشی
‫آدما تغییر می‌کنن، نه؟
‫آره تغییر می‌کنن
‫اما تو نمی‌کنی
‫قاتل ووها
‫اگه می‌خوای منو بکشی ‫باید بیشتر از اینا تلاش کنی
‫از کجا فهمیدی؟
‫دیدمت
‫توی کازینو
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫بجنگیم؟
‫سرنوشتمون همینه
‫مگه اینکه خودمون تصمیم بگیریم ‫سرنوشتمون رو تغییر بدیم
‫چیزای زیادی هست که باید بهت بگم
‫سوال اینجاست که...
‫آمادگی شنیدنش رو داری؟
:ترجمه از آریـــن و مصطفــی ELSHEN | Cardinal
.:. ارائه‌ای از تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co